1
00:01:45,879 --> 00:01:47,939
La guerra era finita...
2
00:01:48,216 --> 00:01:50,307
Gli unici sopravvissuti erano animali di strada:
3
00:01:50,316 --> 00:01:53,477
cani, gatti e ratti.
4
00:01:53,485 --> 00:01:58,072
Da loro si è evoluta una nuova razza di mutanti.
5
00:01:59,060 --> 00:02:00,719
È successo molto tempo fa.
6
00:02:02,292 --> 00:02:07,773
Mok, un leggendario superrocker,
si è ritirato a Ohmtown.
7
00:02:08,451 --> 00:02:11,777
Lì lavorano i suoi computer
decifrare un antico codice
8
00:02:12,022 --> 00:02:15,916
che aprirebbe una porta in mezzo
questo mondo e un'altra dimensione
9
00:02:16,318 --> 00:02:19,644
Ossessionato dal suo oscuro esperimento,
10
00:02:19,915 --> 00:02:24,307
Mok stesso cerca o il
ultimo componente cruciale...
11
00:02:26,207 --> 00:02:32,596
una voce davvero speciale.
12
00:02:56,293 --> 00:02:58,258
Wow, finalmente a casa!
13
00:02:58,694 --> 00:03:02,881
Abbiamo visto ogni nuovo cantante
in tutto il paese.
14
00:03:03,167 --> 00:03:06,011
Ehi, il capo ha trovato il
voce per il suo nuovo atto?
15
00:03:06,012 --> 00:03:08,745
No, e non lo farà, perché
non c'è più posto dove guardare.
16
00:03:08,756 --> 00:03:09,656
Rospo?
17
00:03:09,657 --> 00:03:10,654
Sì?
18
00:03:10,655 --> 00:03:13,649
Un altro spettacolo, in città.
19
00:03:13,650 --> 00:03:14,966
Ma capo...
20
00:03:14,967 --> 00:03:16,644
Adesso!
21
00:03:16,645 --> 00:03:18,727
Prendo la macchina.
22
00:03:37,358 --> 00:03:38,950
Computer, rapporto.
23
00:03:39,006 --> 00:03:41,102
Le tue vendite di dischi stanno diminuendo.
24
00:03:41,103 --> 00:03:46,593
Un'analisi riservata mostra a
tendenza al ribasso della popolarità...
25
00:03:46,594 --> 00:03:47,572
Basta!
26
00:03:47,590 --> 00:03:47,591
ciò potrebbe risultare....
27
00:03:47,592 --> 00:03:49,288
Fermare!
28
00:03:49,303 --> 00:03:51,789
Non sei stupido, vai avanti.
29
00:04:04,749 --> 00:04:06,214
Tendenza al ribasso della popolarità. Hmph.
30
00:04:08,063 --> 00:04:10,687
Computer, rapporto sul nostro ...progetto.
31
00:04:10,930 --> 00:04:14,119
Lo stato di avanzamento di questo progetto è invariato.
32
00:04:15,291 --> 00:04:18,277
Mostrami la chiave di Armageddon.
33
00:04:30,833 --> 00:04:32,314
Hai finito di decodificarlo?
34
00:04:32,334 --> 00:04:34,423
Decodifica non ancora completata Mok.
35
00:04:34,909 --> 00:04:35,508
Vedo.
36
00:04:38,596 --> 00:04:43,078
I calcoli più recenti mostrano
avrai ancora bisogno di una voce viva
37
00:04:43,195 --> 00:04:47,984
Le vibrazioni di questa voce
creerà la porta
38
00:04:47,987 --> 00:04:50,335
attraverso il quale l'essere
entrerà in questa dimensione.
39
00:04:53,708 --> 00:04:57,970
L'anello che ho disegnato identificherà l'esatto
frequenza vocale di cui avrai bisogno.
40
00:04:58,070 --> 00:05:00,893
Sì sì, grazie.
41
00:05:01,035 --> 00:05:02,468
Non c'è di che, Mok.
42
00:05:05,631 --> 00:05:11,985
Quella voce mi porterà un potere potente
provenire da un'altra dimensione.
43
00:05:15,729 --> 00:05:18,817
Una svolta scientifica per me;
44
00:05:19,526 --> 00:05:25,247
uno spettacolo di magia indimenticabile per le masse.
45
00:05:38,331 --> 00:05:40,060
Hai davvero un'abilità con le parole, Omar.
46
00:05:41,398 --> 00:05:42,833
Ehi, sto provando.
47
00:05:44,503 --> 00:05:47,862
Quindi suoniamo una canzone.
Una delle tue canzoni, ovviamente.
48
00:05:47,984 --> 00:05:48,783
Ovviamente.
49
00:05:49,282 --> 00:05:55,069
Quindi se facessimo due canzoni, una potrebbe essere mia.
50
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
... sì ... sì, va bene.
51
00:06:01,362 --> 00:06:02,359
Omar!
52
00:06:02,360 --> 00:06:03,757
sì, Angelo?
53
00:06:03,857 --> 00:06:07,855
- Mi fiderò di te.
- Sì, ti fidi di tutti.
54
00:06:09,010 --> 00:06:13,838
Dov'è Vertigine e Stretching?
Non puoi difendere il tuo pianeta da solo.
Preparati a morire cadetto spaziale.
55
00:06:16,908 --> 00:06:18,332
Forza Stretch, tra cinque partiamo.
56
00:06:18,333 --> 00:06:19,829
No, ancora! Non ancora Diz.
57
00:06:19,830 --> 00:06:22,299
Devo rilassarmi! Attenzione!
58
00:06:22,574 --> 00:06:25,320
Hai compagnia a mezzogiorno.
59
00:06:25,321 --> 00:06:27,271
������������! Ma la casa è un tale disastro!
60
00:06:27,815 --> 00:06:28,384
Allunga...
61
00:06:28,514 --> 00:06:30,311
Vattene, Ciccione.
62
00:06:32,308 --> 00:06:43,445
Sono spacciato! Oh no, forze magnetiche
rallentando il mio cervello... aiutami...
63
00:06:43,489 --> 00:06:46,284
Nessuna riproduzione.
64
00:06:46,285 --> 00:06:48,378
Forza superstar, ce l'abbiamo
ho una canzone con cui partire.
65
00:06:48,779 --> 00:06:49,778
Due canzoni.
66
00:06:50,351 --> 00:06:51,275
sì sì sì.
67
00:06:54,270 --> 00:06:55,841
Forza Stretch, tirati fuori.
68
00:06:56,420 --> 00:06:57,818
Ok, ma non sono ancora rilassato.
69
00:06:57,987 --> 00:07:00,972
Starai bene, sei solo nervoso.
Fai un respiro profondo.
70
00:07:04,253 --> 00:07:08,028
Ehi, ha funzionato! Non sono nervoso, ho paura.
71
00:07:09,244 --> 00:07:15,095
Favoloso! Grazie ragazzi, anch'io lo adoro
il suono dei gatti nell'acqua bollente.
72
00:07:15,833 --> 00:07:22,222
Ok, ora vieni con me, Mylar
diamo il benvenuto all'ultimo atto di stasera!
73
00:07:24,159 --> 00:07:28,311
74
00:07:29,352 --> 00:07:31,944
75
00:07:32,005 --> 00:07:34,187
76
00:07:34,188 --> 00:07:36,950
77
00:07:37,250 --> 00:07:40,576
78
00:07:40,590 --> 00:07:43,819
79
00:07:43,885 --> 00:07:46,986
80
00:07:47,179 --> 00:07:50,086
81
00:07:50,174 --> 00:07:54,386
82
00:07:54,666 --> 00:07:57,186
83
00:07:58,027 --> 00:08:01,186
84
00:08:01,554 --> 00:08:04,489
85
00:08:04,657 --> 00:08:07,913
86
00:08:11,138 --> 00:08:17,128
Sei così bella, adoro i tuoi capelli.
87
00:08:17,327 --> 00:08:25,190
Adoro il tuo trucco, adoro il tuo naso.
88
00:08:25,214 --> 00:08:26,957
Adoro i tuoi vestiti.
89
00:08:27,499 --> 00:08:28,608
90
00:08:30,105 --> 00:08:33,621
91
00:08:33,699 --> 00:08:34,598
92
00:08:38,256 --> 00:08:43,083
questa città, non fidarti di te...
93
00:08:43,084 --> 00:08:43,882
Qualcuno ha tagliato la corrente?
94
00:08:43,981 --> 00:08:44,580
Quello che è successo?
95
00:08:44,581 --> 00:08:45,580
Non abbiamo nemmeno finito!
96
00:08:45,590 --> 00:08:48,920
Dammi solo una buona ragione
perché dovreste finire.
97
00:08:49,871 --> 00:08:50,890
Che ne dici di questo?
98
00:08:52,062 --> 00:08:55,116
Ok, questa è una buona ragione.
99
00:08:55,162 --> 00:08:57,021
Chop Chop, stessa canzone.
100
00:08:57,227 --> 00:08:58,785
Omar, la MIA canzone!
101
00:08:58,961 --> 00:09:04,512
E ora, a grande richiesta,
l'ultimo atto di stasera.
102
00:09:24,056 --> 00:09:31,704
Perché i tuoi occhi mi vedano.
103
00:09:31,999 --> 00:09:38,734
nel caso avessi bisogno di me.
104
00:09:39,901 --> 00:09:47,153
ti mando i miei pensieri.
105
00:09:47,472 --> 00:09:55,280
questa canzone trasmette amore.
106
00:10:02,236 --> 00:10:08,749
Mok, vero? Sono uno dei tuoi più grandi fan!
Benvenuti da Mylar!
107
00:10:09,260 --> 00:10:11,724
La rampa di lancio, ovvero le stelle!
108
00:10:13,887 --> 00:10:17,580
Piano con i poliesteri, ragazzo!
109
00:10:19,297 --> 00:10:25,846
Perché i tuoi occhi mi vedano.
110
00:10:26,406 --> 00:10:28,859
Allora, cosa sta succedendo?
111
00:10:28,901 --> 00:10:35,058
Voglio dire, questo non avrebbe niente a che fare con
la tua ricerca di talenti in tutto il mondo, vero?
112
00:10:36,702 --> 00:10:38,396
Okay okay, quindi è silenzio, silenzio
113
00:10:38,485 --> 00:10:47,017
Non so niente, tranne... potrei semplicemente
avere una band... che potrebbe farci diventare entrambi un gruppo.
114
00:10:48,724 --> 00:10:51,882
...una bella somma?
...un paio di dollari?
115
00:10:55,383 --> 00:10:58,844
Ehi! Non l'ho detto
era QUESTA band, vero?
116
00:11:03,350 --> 00:11:08,538
Ora ho rivelato esattamente perché sono qui,
Sarò il tuo angelo se vuoi vedere
117
00:11:08,545 --> 00:11:11,934
quanto è perfetta la condivisione dell'amore
con un angelo può essere.
118
00:11:31,313 --> 00:11:36,794
Come ho detto, questa band suona
è la strada verso la fama e la fortuna.
119
00:11:37,970 --> 00:11:38,282
Va bene!
120
00:11:48,855 --> 00:11:54,212
L'ho adorato! E così ha fatto un caldo
mio amico personale e influente.
121
00:11:54,254 --> 00:11:59,745
L'unico rocker di Ohmtown ad avere un disco diventato disco d'oro,
platino e plutonio in un giorno!
122
00:11:59,746 --> 00:12:02,893
Uhm... Non dirmi... um, um, chi?
123
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
Mok, l'uomo magico!
124
00:12:04,936 --> 00:12:08,730
Mok? Non lasciare che ci prenda!
Mi prenderà in giro!
125
00:12:08,829 --> 00:12:10,692
Esadecimale, allunga, esadecimale.
126
00:12:11,125 --> 00:12:13,721
Ooo, due di loro, è anche peggio!
127
00:12:13,921 --> 00:12:18,219
Ehi ragazzi, preparerò il vostro promo,
allora quale è il tuo cantante principale?
128
00:12:18,313 --> 00:12:19,233
-Omar.
- Angelo.
129
00:12:20,403 --> 00:12:21,267
- Angelo.
-Omar.
130
00:12:21,308 --> 00:12:31,851
Una coppia? Favoloso! Vecchio stile ma nuovo!
Lo adoro!
131
00:12:42,671 --> 00:12:43,270
Dov'è andato Angel?
132
00:12:43,669 --> 00:12:49,688
Non so. Se n'è andata. Quindi, ascolta Omar,
hai mai pensato, beh,
133
00:12:50,358 --> 00:12:51,290
di cantare con Angel?
134
00:12:51,764 --> 00:12:55,588
Sì, Omar. Sai, due
i polmoni sono meglio di uno, giusto?
135
00:12:57,761 --> 00:13:02,415
Vedi Omar, il signor Mylar era un po' piccolo
confuso su chi sia il nostro cantante principale...
136
00:13:02,557 --> 00:13:02,936
Sì, e Dizzy...
137
00:13:02,995 --> 00:13:07,522
Ok, ok, ho capito.
Potrò essere testardo ma non sono stupido.
138
00:13:21,802 --> 00:13:28,452
Andiamo, Omar, penso che se tu e Angel avete mai avuto
insieme, un giorno potremmo diventare grandi quanto Mok.
139
00:13:28,625 --> 00:13:29,091
Vite Mok.
140
00:13:29,890 --> 00:13:36,244
Omar, non parlare così! Mok è ovunque!
M-M-Mok sa tutto.
141
00:13:38,349 --> 00:13:41,675
È Mok!
142
00:13:45,755 --> 00:13:49,376
No, non lo è, è solo l'agente Quadhole. Poliziotto pazzo.
143
00:13:50,771 --> 00:13:54,891
Ehi ragazzi, lo eravate
fantastico stasera. Ci vediamo dopo.
144
00:14:11,039 --> 00:14:16,011
������, ������ �� �� �������� ���� � ������?
Hai già combinato un pasticcio per una notte.
145
00:14:16,012 --> 00:14:18,523
Mi fidavo di te, idiota...
146
00:14:18,606 --> 00:14:20,836
Bella chiacchierata. Sono venuto a dirti.. Sei stato bravo!
147
00:14:23,173 --> 00:14:24,299
Sei stato bravo!
148
00:14:25,865 --> 00:14:27,228
Allora perché hai camminato?
149
00:14:34,320 --> 00:14:38,050
Ehi, sai, tutto è diventato un po' strano.
150
00:14:41,646 --> 00:14:44,634
Sì, so cosa intendi.
151
00:14:45,975 --> 00:14:52,801
Non lo so, Angelo. Immagino di volere tutto, adesso.
152
00:14:53,572 --> 00:15:00,987
Anch'io voglio tutto, Omar.
Ci vuole tempo.
153
00:15:54,042 --> 00:15:54,741
Signorina Angelo?
154
00:15:54,791 --> 00:15:57,971
Ehi, squallido pervertito,
io...
155
00:15:58,135 --> 00:16:00,132
Un messaggio per la signorina Angel.
156
00:16:00,331 --> 00:16:01,829
Omar, dimenticalo, guarda questo.
157
00:16:03,127 --> 00:16:07,132
Non verrai su per un incantesimo?
Carino. Lasci perdere.
158
00:16:08,441 --> 00:16:13,094
Dai! Oh, vuole parlare con noi.
Potrebbe essere molto divertente.
159
00:16:21,689 --> 00:16:23,519
Pensavo che non saresti venuto da Mok, Omar.
160
00:16:23,691 --> 00:16:24,252
Ho cambiato idea.
161
00:17:19,636 --> 00:17:22,068
Benvenuti nella modesta casa di Mok!
162
00:17:22,191 --> 00:17:24,005
Omar, non hai nemmeno incontrato quel ragazzo.
163
00:17:24,377 --> 00:17:27,102
Non è necessario, ho visto il suo atto magico.
164
00:17:30,237 --> 00:17:31,726
Se non ti conoscessi meglio,
Omar, direi che eri geloso.
165
00:17:31,974 --> 00:17:34,082
Diventa serio.
166
00:17:35,294 --> 00:17:36,522
Immagino che non verrai?
167
00:17:36,666 --> 00:17:38,092
Immagino che tu abbia ragione.
168
00:17:38,163 --> 00:17:39,162
Spara a te stesso.
169
00:17:41,767 --> 00:17:43,595
Come entri?
170
00:17:43,654 --> 00:17:46,728
M-m-m-forse dovresti sacrificare una capra o qualcosa del genere. Ooh!
171
00:17:51,337 --> 00:17:52,638
Sì?
172
00:17:53,638 --> 00:17:56,132
S-siamo qui per vedere Mok...
173
00:17:56,232 --> 00:17:58,171
Mok! È bello vederti!
174
00:17:58,229 --> 00:17:58,745
eh eh, ma eh
175
00:17:58,948 --> 00:18:02,122
Bel posto che hai qui.
Un po' accogliente.
176
00:18:02,488 --> 00:18:02,685
Ah grazie eh, ma...
177
00:18:02,825 --> 00:18:06,115
Mok, tesoro, parliamo un po' di vinile,
qual è il problema?
178
00:18:06,215 --> 00:18:09,886
Eh, ascolta, hai sbagliato tutto
Non sono...oof!
179
00:18:09,992 --> 00:18:14,318
Oh, ciao! Devi essere il fratello di Mok.
180
00:18:14,457 --> 00:18:15,856
No, ma... ehm
181
00:18:16,125 --> 00:18:17,923
No? Ma ti assomigli così tanto.
182
00:18:18,426 --> 00:18:21,417
Duh, beh siamo fratelli, ma... uh
183
00:18:21,489 --> 00:18:23,821
Come ho detto, facciamo il punto, Mok!
184
00:18:23,993 --> 00:18:25,550
NON SONO MOK!!!
185
00:18:25,860 --> 00:18:28,255
Non lo sei?
186
00:18:28,277 --> 00:18:28,894
No.
187
00:18:28,939 --> 00:18:34,560
Mi dispiace. Mok! È bello vederti!
188
00:18:34,935 --> 00:18:35,867
Gli hai detto che ero Mok?
189
00:18:36,164 --> 00:18:36,701
No.
190
00:18:37,508 --> 00:18:40,132
Allora perché continua a chiamarmi Mok?
191
00:18:40,306 --> 00:18:42,396
Mi stai dando del bugiardo?
192
00:18:42,805 --> 00:18:45,398
No, ma continua a chiamarmi Mok.
193
00:18:45,448 --> 00:18:47,605
- Mi stai dando del bugiardo.
- Io... no.
194
00:18:48,475 --> 00:18:49,704
......
195
00:18:49,877 --> 00:18:53,435
Questo è tutto, la festa è finita.
������������.
196
00:18:54,044 --> 00:18:56,828
Rallenta Omar, ora diamogli una possibilità�
197
00:18:57,107 --> 00:19:00,401
Andiamo, è una perdita di tempo aggirarsi per questi depravo...
198
00:19:00,422 --> 00:19:04,265
...villa scortata da due dei migliori mostri di madre natura.
199
00:19:05,002 --> 00:19:08,329
-Tre... -Eh?
Tre!
200
00:19:08,602 --> 00:19:10,366
Questo parla in numeri.
201
00:19:11,770 --> 00:19:17,957
Parole a buon intenditore, ragazzo. Sii gentile o diventa cibo per cani.
Seguire?
202
00:19:25,978 --> 00:19:27,718
Fatevi sentire a casa.
203
00:19:28,288 --> 00:19:29,347
Tranne te.
204
00:19:30,727 --> 00:19:32,714
Era il riferimento strano, vero?
205
00:19:33,392 --> 00:19:35,589
Ti scuserai, ragazzo maleducato?
206
00:19:36,502 --> 00:19:41,056
- Mi dispiace... alito di cane!
- Cosa...?!
207
00:19:58,081 --> 00:19:58,877
Qualcuno vuole una birra?
208
00:20:01,750 --> 00:20:03,148
Sono Mok.
209
00:20:03,288 --> 00:20:04,810
CIAO.
210
00:20:04,911 --> 00:20:08,088
- Non lo sono!
- È così!
211
00:20:08,459 --> 00:20:10,325
ehm!
212
00:20:10,845 --> 00:20:16,995
Permettetemi di presentarvi il
Fratelli Schlepper sui pattini a rotelle:
213
00:20:17,090 --> 00:20:20,029
Rospo, Sleazy e Zip.
214
00:20:20,744 --> 00:20:22,834
I miei assistenti sono stupidi.
215
00:20:23,377 --> 00:20:24,775
Adoro quando parla francese... ooof!
216
00:20:26,443 --> 00:20:35,863
Ah, dolce angelo. Sei più bella dal vivo che sul palco.
217
00:20:36,696 --> 00:20:39,523
Meglio procurarsi un antisettico
su quello prima che marcisca.
218
00:20:43,814 --> 00:20:47,470
Beh, quello è Omar, il nostro ���������� e...
E questo...
219
00:20:47,638 --> 00:20:51,141
Basta parlare di loro, parliamo di te.
220
00:20:51,232 --> 00:20:53,531
Cosa ne pensi del mio ultimo album?
221
00:20:54,129 --> 00:20:56,221
L'ho adorato!
222
00:20:56,223 --> 00:21:00,524
L'ho comprato anch'io. Il mio gerbillo lo usa come divisorio.
223
00:21:11,675 --> 00:21:15,330
Ma dov’è finita la nostra ospitalità? Ragazzi!
Porta le Edison Balls.
224
00:21:17,503 --> 00:21:24,483
Sono sicuro che ti interessa raggiungere qualcosa di nuovo
livelli di coscienza, vero?
225
00:21:24,488 --> 00:21:28,727
Sì, ci piace questo genere di cose. È tutto ciò che facciamo.
226
00:21:29,052 --> 00:21:35,134
Eccellente. Allora ho qualcosa che piacerà davvero a voi ragazzi.
227
00:21:37,076 --> 00:21:40,440
Facciamo una passeggiata in giardino, mia cara?
228
00:21:40,642 --> 00:21:42,627
Ecco, furbo.
229
00:21:58,047 --> 00:22:00,213
Ooh. Uh, non per me, ne ho mangiato uno oggi, e uh...
230
00:22:00,214 --> 00:22:00,743
Cattura!
231
00:22:06,904 --> 00:22:08,766
Dov'è quello grasso?
232
00:22:10,868 --> 00:22:20,114
Quello grasso? Hmph. Questo non mi piace.
Angelo? ...Angelo?
233
00:22:29,039 --> 00:22:31,164
Allora, in quante stanze hai stipato qui?
234
00:22:34,600 --> 00:22:37,495
Il successo ha le sue ricompense, Angel.
235
00:22:38,735 --> 00:22:46,054
Tuttavia, tali trofei sono minori
rispetto a ciò che realmente desidero.
236
00:22:46,424 --> 00:22:50,478
Va bene per il numero tre;
svanire sulla ragazza.
237
00:22:50,634 --> 00:22:54,186
Un pubblico che comprende il potere della magia.
238
00:22:54,220 --> 00:22:56,515
La mia magia.
239
00:22:56,516 --> 00:22:59,310
È chiedere troppo?
240
00:23:00,040 --> 00:23:03,061
No, ma...
241
00:23:03,338 --> 00:23:09,660
Apparentemente lo è. Devi ricordare che è stato il mio ultimo concerto
non era del tutto esaurito.
242
00:23:09,831 --> 00:23:11,559
COSÌ? È stato comunque fantastico. Ero lì!
243
00:23:12,032 --> 00:23:25,873
Non scherzare con me, Angel. Mostrerò loro il potere.
Riesco a farlo! Con te, Angel, e la tua voce.
244
00:23:25,916 --> 00:23:27,213
E il resto della band?
245
00:23:27,263 --> 00:23:32,241
Nel mio contratto c'è posto per una sola firma: la tua.
246
00:23:32,255 --> 00:23:36,872
Il gruppo sta appena iniziando a riunirsi.
Penso che abbiamo buone possibilità di...
247
00:23:36,947 --> 00:23:41,573
Vegetando sul circuito di Ohmtown per il resto della tua vita.
248
00:23:43,939 --> 00:23:46,301
Chiamalo come vuoi! Credo in�
249
00:23:46,331 --> 00:23:51,256
Miracoli? Se pensi di andare
ovunque con gli Omar di questo mondo...
250
00:23:53,333 --> 00:23:57,387
Apri gli occhi! Accetta la mia offerta.
251
00:23:57,412 --> 00:24:01,624
No, Mok. Non potevo lasciarli per niente al mondo.
252
00:24:01,804 --> 00:24:10,344
Non ti ho offerto nulla; Ti offro TUTTO!
253
00:24:10,389 --> 00:24:11,384
NO!
254
00:24:11,956 --> 00:24:18,878
Peccato. Ma tutti abbiamo le nostre illusioni,
lungi da me toglierti il tuo.
255
00:24:21,376 --> 00:24:23,367
Ehi, lo sta raccogliendo.
256
00:24:23,467 --> 00:24:25,743
Sì, il capo aveva ragione.
257
00:24:25,763 --> 00:24:29,404
Andiamo, andiamo, il capo sta aspettando!
258
00:24:29,456 --> 00:24:30,643
Rospo.
259
00:24:36,944 --> 00:24:49,408
Mi porterai il mio demone, Angel, che ti piaccia o no.
Accompagna i suoi amici alla porta.
260
00:24:51,219 --> 00:24:58,435
Angelo? Angelo? Dobbiamo andare. Oh no.
261
00:24:59,178 --> 00:25:03,135
Spio con il mio occhietto qualcosa che inizia con...
262
00:25:03,198 --> 00:25:04,809
...Grasso!
263
00:25:04,896 --> 00:25:08,466
Ti stavo cercando. Cosa sta succedendo?
Esigo una risposta!
264
00:25:08,489 --> 00:25:11,469
Ehi, lo sai, sei un ragazzo piuttosto ficcanaso.
265
00:25:11,484 --> 00:25:18,265
La violenza non è la risposta a nulla.
Non possiamo discutere di questi esseri umani civilizzati?
266
00:25:18,309 --> 00:25:20,740
No, non credo.
267
00:25:21,507 --> 00:25:28,262
Sembri squallido. Questi stanno ancora guardando il vecchio
ologrammi, penso che i loro cervelli si siano bloccati!
268
00:25:29,100 --> 00:25:37,300
Trionfo!
Trionfo alla gloria!
Trionfo della mia gloria!
269
00:26:13,825 --> 00:26:17,916
Aww, guarda Rospo, ora dormono come bambini piccoli.
270
00:26:18,070 --> 00:26:21,713
Tutti fuori dalla piscina!
271
00:26:21,788 --> 00:26:24,259
Ma Rospo, non possono camminare in queste condizioni.
272
00:26:24,359 --> 00:26:29,886
Sì, hai ragione Sleazy.
Penso che sia meglio che guidino.
273
00:27:18,272 --> 00:27:24,198
Scusami, ma potresti mettermi giù? Ciao? Ciao?
274
00:27:24,267 --> 00:27:26,992
C'è qualcuno lì dentro? Ahi!
275
00:27:26,852 --> 00:27:32,792
Oh, quindi vuoi giocare duro eh?
Questo è ciò di cui avevo paura.
276
00:27:32,841 --> 00:27:34,933
Queste mani sono armi letali.
Potrei paralizzarti.
277
00:27:34,938 --> 00:27:39,218
Oh no, non potresti. Ricorda, la violenza lo è
non la risposta a nulla.
278
00:27:39,230 --> 00:27:43,484
Ehi Toad, questo ha armi letali.
279
00:27:43,523 --> 00:27:48,052
Ehi! Tienilo lontano da me!
280
00:27:51,110 --> 00:27:58,098
Voi skinhead non mi spaventate!
Omar! Stirata! Dov'è Angelo?
281
00:27:58,099 --> 00:27:59,895
Cos'hai fatto con lei?
282
00:27:59,995 --> 00:28:04,261
Non abbiamo fatto niente.
Andrà a Nuke-York con Mok.
283
00:28:06,583 --> 00:28:08,420
Lei cosa?
284
00:28:08,480 --> 00:28:11,289
Diventerà una grande star.
Mok la renderà una grande star!
285
00:28:11,929 --> 00:28:16,950
Era... sopraffatta.
286
00:28:19,141 --> 00:28:22,534
Passo,...uh...come ha detto.
287
00:28:22,574 --> 00:28:26,262
Aspetta un attimo, non andrebbe da nessuna parte con voi.
288
00:28:28,047 --> 00:28:30,864
Mi annoio Zip.
289
00:28:30,942 --> 00:28:33,104
sì sì sì, anch'io.
290
00:28:34,037 --> 00:28:43,252
- Buoni sentieri, Buckeroos!
- EHI! Ragazzi, non potete farla franca con... questo?
291
00:29:02,029 --> 00:29:04,220
Ragazzi, siete totalmente fatti!
292
00:29:05,159 --> 00:29:08,780
Allungati, allungati, svegliati! Non posso
guida questa macchina!
293
00:29:08,877 --> 00:29:14,040
Va bene, dove sono le chiavi!?
Dove sono le chiavi!?
294
00:29:14,855 --> 00:29:16,414
Cane stupido!
295
00:29:16,443 --> 00:29:19,618
Guarda... guarda fuori!
296
00:29:25,748 --> 00:29:30,438
Riprenditi le vertigini.
Non moriremo.
297
00:29:32,407 --> 00:29:35,065
Oh sì, lo siamo!
298
00:29:39,799 --> 00:29:44,587
Oh no, la signora delle borse!
299
00:30:02,677 --> 00:30:06,285
Ecco, mi dispiace.
300
00:30:06,374 --> 00:30:15,111
Oh no! Questa è la mia macchina, le mie ruote, il mio Voltaggio Wagon!
301
00:30:17,116 --> 00:30:18,653
Ehi, allungati, disidratati.
302
00:30:18,654 --> 00:30:19,651
Va bene.
303
00:30:24,742 --> 00:30:26,639
Ah! Cosa sta succedendo? Dov'è Angelo?
304
00:30:26,640 --> 00:30:28,835
Angel se n'è andato, Omar.
305
00:30:28,836 --> 00:30:29,736
Che cosa?
306
00:30:29,784 --> 00:30:33,606
Aspetto! Là! Mok la sta portando a Nuke-York.
307
00:30:43,695 --> 00:30:47,803
Beh, grazie, piccola signorina Ambizione.
308
00:30:48,758 --> 00:30:53,417
- Eh?
- Ooh!
- Beh, non è così facile. Mi deve un...
309
00:30:53,493 --> 00:30:56,388
Ti deve? Hmm!
310
00:30:56,390 --> 00:30:59,046
Intendo noi una spiegazione personale.
311
00:30:59,083 --> 00:31:01,779
La bomba atomica di York è a soli tre giorni di distanza.
312
00:31:01,780 --> 00:31:05,872
Ci vorranno sei giorni. Ci è rimasta solo mezza macchina. ih ih ih!
313
00:31:12,261 --> 00:31:14,257
Ok, punk,
314
00:31:14,258 --> 00:31:15,755
Congelare.
315
00:31:15,756 --> 00:31:18,250
Cosa stai facendo in una fontana pubblica?
316
00:31:18,251 --> 00:31:22,743
Mi arrendo Quad, cosa ci facciamo in una fontana pubblica?
317
00:31:22,744 --> 00:31:24,739
Ok, ragazzi, in macchina. Ora.
318
00:31:24,740 --> 00:31:26,011
Perché?
319
00:31:26,237 --> 00:31:35,212
Questo è un 4-19, BF: Reato in bagno. Per tua fortuna non ti sto mettendo in lista per un 4-31; Costume da bagno improprio.
320
00:31:35,221 --> 00:31:40,712
Ehi, aspetta! È stato commesso un vero crimine!
Quegli scagnozzi a casa di Mok hanno cercato di spingere la macchina giù dalla collina...
321
00:31:40,713 --> 00:31:42,650
È questa una confessione?
322
00:31:42,708 --> 00:31:43,707
No.
323
00:31:43,708 --> 00:31:46,597
Allora conservalo per il giudice. Andiamo.
324
00:31:46,602 --> 00:31:47,400
Dai Vertigini.
325
00:31:47,401 --> 00:31:48,608
Eh?
326
00:31:48,618 --> 00:31:49,696
Prenderò le prove.
327
00:31:49,697 --> 00:31:51,493
Oh no... prenderò le prove.
328
00:31:51,494 --> 00:31:55,599
No, prenderò le prove.
No, hai le prove.
329
00:31:55,686 --> 00:31:57,184
No, lo prenderò.
330
00:31:57,185 --> 00:31:58,182
No
331
00:31:58,183 --> 00:32:03,573
Lo prenderò! Tu, sali in macchina. Cercare di truffare un ufficiale legale...
332
00:32:03,574 --> 00:32:11,353
beh lascia che ti dica una cosa, amico; sono 6-37, e questa volta ti ho colto in flagrante.
333
00:32:11,359 --> 00:32:13,556
Un giorno mi ringrazierai.
334
00:32:15,153 --> 00:32:17,393
Hai assolutamente ragione!
Grazie!!!
335
00:32:19,146 --> 00:32:21,521
Non c'è di che...
336
00:32:21,542 --> 00:32:26,817
SLIIIIIIIIME!
337
00:32:39,268 --> 00:32:42,604
338
00:32:42,605 --> 00:32:46,898
339
00:32:46,899 --> 00:32:50,850
non hai visto niente di nuovo
340
00:32:50,851 --> 00:32:55,017
al mondo non posso farlo
341
00:32:55,018 --> 00:32:57,311
Sono un rock and roll
342
00:32:57,312 --> 00:33:01,178
343
00:33:01,179 --> 00:33:05,781
344
00:33:05,782 --> 00:33:10,036
345
00:33:10,037 --> 00:33:13,671
346
00:33:13,672 --> 00:33:16,238
e ridere di tutti
347
00:33:16,239 --> 00:33:20,448
Sono un rock and roll
348
00:33:20,449 --> 00:33:24,271
349
00:33:24,272 --> 00:33:28,604
Sono un rock and roll
350
00:33:28,605 --> 00:33:30,600
351
00:33:32,610 --> 00:33:34,800
��������!
������ �� �������� "�������� ����".
352
00:33:55,517 --> 00:33:57,091
Nuke York non è ancora pronta per noi.
353
00:33:58,475 --> 00:34:02,481
Ricorda solo Omar, non è Ohmtown.
È Nuke-York,
354
00:34:08,282 --> 00:34:10,973
Tenetevi stretti i vostri soldati semplici, generali,
stiamo attraversando.
355
00:34:10,974 --> 00:34:12,476
Fermati!
356
00:34:15,244 --> 00:34:23,460
Ehi amico, blackout elettrico. La città è chiusa.
Divieto di transito alla circolazione veicolare non autorizzata.
357
00:34:23,872 --> 00:34:29,693
Ispettore capo Quaalude, polizia di Ohmtown,
questi sono scienziati, pezzi grossi.
358
00:34:29,694 --> 00:34:33,215
Mi spiace ispettore, ci sono problemi qui dentro ed è mio compito...
359
00:34:33,216 --> 00:34:36,149
È fantastico. Stai facendo un buon lavoro.
Saremo in viaggio.
360
00:34:36,150 --> 00:34:39,318
Grazie comunque, ispettore, controllerò questo...
361
00:34:40,955 --> 00:34:44,795
Ehi, questa è una licenza per la pesca del tonno!
362
00:35:46,417 --> 00:35:48,678
Per quanto tempo Mok pensa di potermi tenere qui?
363
00:35:48,686 --> 00:35:50,782
È l'ora del picnic per le bambine...
364
00:35:50,783 --> 00:35:53,808
Questo è quello che penso del tuo picnic.
365
00:35:53,817 --> 00:35:58,901
Ooh! Ok, è tutto, lo farai
rimani qui per molto tempo!
366
00:35:59,168 --> 00:36:01,175
Tieni le pinne lontane da me!
367
00:36:01,264 --> 00:36:03,061
Sì, sì, forse anche di più!
368
00:36:06,755 --> 00:36:08,851
Roba, capocchine!
369
00:36:08,852 --> 00:36:11,168
Hai capito, sorella!
370
00:36:11,169 --> 00:36:15,627
Cenerentola sa di cosa stai parlando!
371
00:36:22,693 --> 00:36:26,881
A volte quei miei fratelli
mi brucio davvero anche i panini.
372
00:36:26,882 --> 00:36:30,483
Tengono questo posto chiuso a chiave
più stretto del tweet di un colibrì.
373
00:36:31,712 --> 00:36:36,138
A proposito, bambola, chi sei?
Mok's new ladyfriend?
374
00:36:36,204 --> 00:36:37,975
Mok's new ladyfriend?
375
00:36:40,013 --> 00:36:46,187
Sì, immagino di sì, ma ehi, non rende la vita più facile.
376
00:36:46,188 --> 00:36:52,525
Cenerentola sa di cosa stai parlando.
Semplicemente non capiscono noi nuove donne.
377
00:36:52,576 --> 00:36:55,770
tutto, ogni tanto quello di una ragazza
gotta get out and dance,
378
00:36:55,771 --> 00:36:57,168
catch my drift?
379
00:36:57,169 --> 00:37:03,089
Gotcha, doll. Ehi, se stai parlando di camminare,
what's the scoop?
380
00:37:03,090 --> 00:37:07,151
No sweat! I just slide down the
scivolo e via scappo!
381
00:37:07,152 --> 00:37:11,109
Lo faccio ogni sabato sera!
Andiamo!
382
00:37:17,633 --> 00:37:22,264
Devo essere di nuovo a letto entro mezzanotte.
È allora che Toad mi controlla.
383
00:37:22,265 --> 00:37:24,772
Oh, è un peccato, ma non importa.
384
00:37:24,773 --> 00:37:33,159
Con il tuo funk e il mio coraggio, non ne abbiamo bisogno
tanto tempo per trovare un po' di vera azione hot!
385
00:37:33,165 --> 00:37:37,816
Ehi, sei un po' datato per uno dei Mok,
capisci cosa intendo?
386
00:37:37,818 --> 00:37:44,441
Ma va bene così. Tieni solo le labbra
zippato e resta con Cindy.
387
00:37:44,442 --> 00:37:47,319
Stiamo andando ai confini della realtà!
388
00:37:47,320 --> 00:37:57,334
Sai, è proprio come dice Toad: 'Ci sono dei pazzi là fuori che aspettano solo'
per una dolcezza per i giovani come te." Quindi proviamoci!
389
00:38:05,650 --> 00:38:09,981
Ho trovato la voce. Ho la ragazza.
390
00:38:10,043 --> 00:38:17,031
Inteso. La chiave dell'Armageddon
ora è stato completamente decodificato.
391
00:38:17,032 --> 00:38:22,821
Pronti per la trasmissione dei dati.
Secondo la chiave,�
392
00:38:22,822 --> 00:38:29,095
�la ragazza deve cantare questa progressione di note musicali.
393
00:38:30,508 --> 00:38:38,793
Le vibrazioni della sua voce creeranno una porta
attraverso il quale questo essere entrerà in questa dimensione.
394
00:38:38,893 --> 00:38:47,702
Ah sì. La mia bestia; il loro incubo.
All mine, for a song!
395
00:38:48,277 --> 00:38:52,633
E poi, niente può fermarmi!
396
00:38:52,669 --> 00:38:56,463
Forma dura, Mok. You can be stopped.
397
00:38:56,464 --> 00:39:01,454
C'è una forza che può rimandare indietro l'essere.
398
00:39:01,455 --> 00:39:05,947
Rimandarlo indietro? Che cosa? Dove? Chi?
399
00:39:05,948 --> 00:39:14,689
L'essere può essere rimandato indietro con la magia di una voce, un cuore, una canzone.
400
00:39:14,690 --> 00:39:20,422
Magia? Magic, shmagic!
"Una voce, un cuore, una canzone"
401
00:39:20,423 --> 00:39:24,954
"sciocchezze, spazzatura!" Chi è questa persona?
402
00:39:24,955 --> 00:39:32,643
L'identità dell'individuo al momento non è disponibile.
La ricerca inizierà ora.
403
00:39:32,644 --> 00:39:37,012
Ora controllo, ora controllo, ora controllo...
404
00:39:39,389 --> 00:39:42,046
Grr. Chi può fermarmi? E' la ragazza?
405
00:39:42,384 --> 00:39:43,881
Mi stai dando fastidio?
406
00:39:43,882 --> 00:39:45,878
Non c'è modo.
407
00:39:45,903 --> 00:39:49,871
Ok allora, usciamo di qui prima che ci becchino.
408
00:39:49,872 --> 00:39:52,867
Secondo la Chiave, l'essere
può essere rimandato indietro dalla magia...
409
00:39:52,868 --> 00:39:57,961
Lo so, lo so, "una voce, un cuore, una canzone",
ma CHI è?
410
00:39:58,000 --> 00:40:04,352
Nessuno. Nessuno può rispedirlo indietro.
411
00:40:04,353 --> 00:40:09,900
Nessuno? Nessuna persona del genere?
412
00:40:11,300 --> 00:40:13,500
Allora la bestia è mia!
413
00:40:13,829 --> 00:40:17,490
PROMOZIONE: Allevare un vero demone potrebbe essere davvero dannoso per la tua immagine.
414
00:40:17,501 --> 00:40:20,500
CONTABILITÀ: Pensate al possibile danno sulle vendite
da carestie, pestilenze ed eccetera.
415
00:40:20,505 --> 00:40:23,670
LEGALE: ...il costo sarebbe enorme.
416
00:40:23,678 --> 00:40:29,303
Ci rendiamo tutti conto che gli affari sono un po' in crisi, ma.
Voglio dire, è davvero pazzesco...
417
00:40:29,304 --> 00:40:34,866
Le guerre sono iniziate per meno!
Quando voglio le tue opinioni. I'll give them to you.
418
00:40:39,960 --> 00:40:43,720
Whoooa... oof! Siamo a posto.
Forza bambola, prendiamo un taxi!
419
00:40:43,721 --> 00:40:46,752
Right behind ya ...heh.
420
00:40:48,422 --> 00:40:56,257
��������, ������������ 68, ����-�� ���, � � ��� � ������
98 � ���������� ������, �� �������� ������ �������� ����
421
00:40:56,258 --> 00:41:02,247
�� �������� �� ���� ������:
��� ���������� ������������ �� ����������������
422
00:41:02,248 --> 00:41:07,238
������ ����������� ��������-�������� �� �������� ����!
������ � ������� � �������
423
00:41:07,239 --> 00:41:13,160
�� ���� ������������ �������� "����������
� ��������". "���� ���� ���������� ���� ������"
424
00:41:23,211 --> 00:41:25,777
AHH! OOO! EAAH!!
...oh, I can't look!
425
00:41:27,703 --> 00:41:30,472
Oh sì, le donne lo adoreranno.
Okay, Alphonse.
426
00:41:30,498 --> 00:41:34,437
Alphonse? Ooh! Quindi questo è il tuo vero nome.
427
00:41:34,491 --> 00:41:36,530
Dry up, Stretch.
428
00:41:36,588 --> 00:41:38,736
Ooo, touchy!
429
00:41:38,784 --> 00:41:40,771
Vediamo se ho capito tutta la storia.
430
00:41:40,781 --> 00:41:44,270
Oscar qui carica tutti in un'auto della polizia rubata,
batte Nuke-York,
431
00:41:44,275 --> 00:41:53,261
cerca di superare le barricate e venite beccati tutti dalla polizia cittadina,
e devo chiudere il negozio per mezza giornata per tirarvi fuori su cauzione.
432
00:41:53,262 --> 00:41:56,653
Non è esattamente come sembra, zia Edith.
Siamo una band, giusto?
433
00:41:56,654 --> 00:42:00,489
E Angel se n'è andato senza dirlo a nessuno, e noi semplicemente...
434
00:42:00,490 --> 00:42:02,662
Oscar dice che ci deve una spiegazione personale.
435
00:42:02,743 --> 00:42:07,634
Per quello? Perché è scappata
con Mok, senza salutarci?
436
00:42:07,635 --> 00:42:11,855
Perché lui è una grande star e voi ragazzi lo desiderate e basta?
437
00:42:11,867 --> 00:42:13,624
Siamo preoccupati.
438
00:42:13,897 --> 00:42:14,988
Che cosa?
439
00:42:15,022 --> 00:42:16,258
Ho detto che siamo preoccupati.
440
00:42:16,259 --> 00:42:17,423
Preoccupato per chi?
441
00:42:17,424 --> 00:42:19,162
Per quanto riguarda Angel, siamo preoccupati per lei, ok?!
442
00:42:19,214 --> 00:42:20,498
Sei tutto cuore, Oscar.
443
00:42:20,499 --> 00:42:22,309
Non ci hai mai detto che siamo preoccupati.
444
00:42:22,310 --> 00:42:25,271
C'è una sorta di prova lì?
445
00:42:25,304 --> 00:42:27,294
Oh sì, se ti crea problemi, torna indietro.
446
00:42:27,400 --> 00:42:32,092
Ok ragazzi, non posso dirvi molto di Mok,
ma posso parlarvi di Cenerentola.
447
00:42:32,093 --> 00:42:34,588
Aw, vuoi rimboccare le coperte anche a noi?
448
00:42:34,589 --> 00:42:39,748
Rilassati Oscar, stavo appena iniziando
per piacerti, piccolo pezzo di merda.
449
00:42:39,749 --> 00:42:44,281
Come stavo dicendo, è la sorellina di...
un paio di ragazzi che lavorano per Mok.
450
00:42:44,571 --> 00:42:47,184
Rospo, Zeazy e Slip?
451
00:42:47,488 --> 00:42:48,886
Sì, vicino.
452
00:42:48,989 --> 00:42:50,561
Allora dove la troveremo?
453
00:42:50,562 --> 00:42:52,347
So che frequenta un club dei quartieri alti.
454
00:42:52,358 --> 00:42:53,655
Che aspetto ha?
455
00:42:53,656 --> 00:42:59,014
Scusa Alphonse, tutti sembrano uguali attraverso questa cosa.
Ma ha un tatuaggio con un cuore alato;
456
00:42:59,016 --> 00:43:02,646
il mio speciale da $ 14,95.
457
00:43:21,008 --> 00:43:22,007
Rospo qui.
458
00:43:22,008 --> 00:43:23,055
Capitano.
459
00:43:23,056 --> 00:43:26,000
Cosa vuoi?
460
00:43:26,001 --> 00:43:28,995
Devi ascoltare la mia versione della storia adesso. Non è stata colpa mia
461
00:43:28,996 --> 00:43:34,186
«quella notte tutti quei poliziotti avrebbero dovuto essere a ruba;
Sono al livello!
462
00:43:34,187 --> 00:43:40,475
Per dimostrarlo, ho delle sciocchezze per te.
Ora, salpate per questo comune in centro,"
463
00:43:40,476 --> 00:43:42,471
�chiamato Club SixSixtySix.
464
00:43:42,472 --> 00:43:49,260
Ora ci sono circa tre ragazzi, di Ohmtown,
getterò l'ancora lì con un carico di guai.
465
00:43:49,261 --> 00:43:52,604
Stanno cercando te, sorellina.
Adesso siamo pari, vero?
466
00:43:54,739 --> 00:43:56,447
Quindi levati di dosso?
467
00:43:56,647 --> 00:43:58,070
...Oh merda!
468
00:44:02,235 --> 00:44:04,698
Adesso siamo addirittura finti.
469
00:44:04,733 --> 00:44:08,157
Andiamo al Club SixSixtySix.
470
00:44:08,163 --> 00:44:09,065
Adesso andiamo avanti.
471
00:44:09,924 --> 00:44:21,404
Aspettare! Seguiteli, sì, ma non interferite.
Ho un'idea molto più divertente.
472
00:44:21,405 --> 00:44:23,401
Dammi "Che faccia-che-fa".
473
00:44:32,900 --> 00:44:36,200
Wheeee... whoa.
474
00:44:40,600 --> 00:44:45,000
Oh ragazzo! Mutanti nel foyer del club!
475
00:44:45,610 --> 00:44:47,503
Non è carino?
476
00:44:49,400 --> 00:44:53,204
Attaboy, Sonny! Nessun prigioniero!
477
00:44:54,005 --> 00:44:57,005
...Va bene, andiamo!
478
00:44:57,466 --> 00:44:58,634
...eww,
479
00:45:00,700 --> 00:45:03,006
Attento a dove metti i piedi!
480
00:45:03,010 --> 00:45:06,597
Questo è il club antigravità più alla moda della città, lo sai.
481
00:45:06,608 --> 00:45:10,808
Ma se lasci entrare i mutanti e questo rovina tutto, capisci cosa intendo, tesoro?
482
00:45:13,502 --> 00:45:15,879
Semplicemente non sanno come vestirsi.
483
00:45:24,796 --> 00:45:30,890
Angel, questo è Raoul Loveday.
Ci sentiamo più tardi, Ralph!
484
00:45:33,380 --> 00:45:38,272
Ho effetti positivi e negativi, ?????? urlatori e gridanti,
485
00:45:38,272 --> 00:45:41,454
...e cose che ti fanno andare di traverso
486
00:45:41,820 --> 00:45:44,147
Ehi Omar, dov'è questo tatuaggio?
dovrebbe essere comunque?
487
00:45:44,148 --> 00:45:47,080
Potrebbe essere sul suo braccio, o sulla sua gamba...
488
00:45:47,081 --> 00:45:50,111
O promiscuamente ovunque!
489
00:45:51,314 --> 00:45:52,509
Vuoi ballare?
490
00:46:17,707 --> 00:46:20,999
Ehi, andiamo, c'è uno stand laggiù.
491
00:46:21,000 --> 00:46:22,267
Ma c'è qualcuno dentro.
492
00:46:22,268 --> 00:46:24,428
Non per molto, tesoro.
493
00:46:24,693 --> 00:46:25,990
Giusto.
494
00:46:25,991 --> 00:46:30,107
????
495
00:46:30,108 --> 00:46:34,749
Comunque, è piuttosto carino, ma
questo ragazzo era semplicemente andato troppo oltre
496
00:46:34,750 --> 00:46:40,317
Gli ho detto che era reale
Waldo e io gli abbiamo rotto le dita.
497
00:46:49,151 --> 00:46:53,271
OH! Scusa! Perdonami!
...Sorprendente! uff...
498
00:46:55,104 --> 00:46:59,133
Diz! Non è il momento di stare in giro!
Ho trovato Cenerentola!
499
00:46:59,134 --> 00:47:00,132
Dove?
500
00:47:00,631 --> 00:47:03,060
E' seduta proprio laggiù con Angel.
501
00:47:04,965 --> 00:47:06,121
ANGELO?!
502
00:47:06,122 --> 00:47:10,813
Questo potrebbe essere un problema. Tienili d'occhio.
Prenderò Omar.
503
00:47:10,814 --> 00:47:13,109
Non temere Diz, sarò qui.
504
00:47:16,603 --> 00:47:21,275
Siediti tesoro, guarda questo
stanno suonando la mia canzone!
505
00:47:22,593 --> 00:47:28,982
Attacca attacca il tuo lobo frontale
506
00:47:29,053 --> 00:47:32,293
Ti ho messo in uno stato mentale
507
00:47:32,296 --> 00:47:38,229
Che tutto è no no no no nooooooooo!
508
00:47:53,530 --> 00:47:59,930
Cosa stai cercando? La ragazza dei tuoi sogni?
509
00:47:59,935 --> 00:48:05,901
Hot dog e sushi, non sei il mio tipo.
510
00:48:05,990 --> 00:48:13,250
i tuoi tre minuti sono uuuuuuuuu!
511
00:48:15,502 --> 00:48:19,346
Stai vicino Diz, suoneremo a orecchio.
512
00:48:21,747 --> 00:48:23,907
...Angelo!
513
00:48:25,485 --> 00:48:27,666
Omar?
514
00:48:32,473 --> 00:48:34,824
Angelo?
515
00:48:35,468 --> 00:48:39,018
Squadra artificieri! Via dalla strada!
516
00:48:51,440 --> 00:48:53,437
Dare le vertigini?
517
00:48:53,438 --> 00:48:54,435
Omar
518
00:48:54,436 --> 00:48:55,800
Angelo!
519
00:48:56,611 --> 00:49:00,724
- Angelo?
-O-Mar...
520
00:49:05,635 --> 00:49:08,292
Angelo?
521
00:49:30,373 --> 00:49:32,589
Omar.
522
00:49:34,759 --> 00:49:40,188
Che sorpresa piacevole e inaspettata.
523
00:49:40,356 --> 00:49:42,852
Ehi grande O, come va?
524
00:49:42,853 --> 00:49:45,847
Forse dovremmo invitarlo per un incantesimo?
525
00:49:54,332 --> 00:49:58,825
???????????? "Anche tu lo voglio fare, Omar"
"Ho tutto ciò di cui ho bisogno"
526
00:49:58,826 --> 00:50:00,821
????????? "...pero lleva tiempo"
527
00:50:01,320 --> 00:50:05,813
Ecco, vieni da papà.
528
00:50:07,310 --> 00:50:13,755
Ottima prestazione, mio caro...
Che faccia ha?
529
00:50:13,799 --> 00:50:16,295
Grazie per l'aiuto.
530
00:50:16,296 --> 00:50:19,282
È stato un piacere lavorare con te, Mok.
531
00:50:20,288 --> 00:50:26,777
Sì, buon divertimento pulito.
532
00:50:26,778 --> 00:50:33,230
Tutto lavoro e niente divertimento rendono Mok un ragazzo noioso!
533
00:50:38,257 --> 00:50:42,250
Ok, numero tre, sfuma la ragazza,
534
00:50:42,251 --> 00:50:43,747
allora dammi la foto del muro.
535
00:50:43,748 --> 00:50:46,742
Il boss è pronto al due.
536
00:50:46,743 --> 00:50:49,393
Ok, è l'ora dello spettacolo.
537
00:50:49,438 --> 00:50:53,730
Guarda, dimenticalo. Non canterò.
E cosa hai fatto ai ragazzi?
538
00:50:53,731 --> 00:50:59,720
Ti offro fama, ricchezza e un accesso al vertice, tu rifiuti...
539
00:50:59,721 --> 00:51:02,216
Lo accetto.
540
00:51:02,217 --> 00:51:06,010
- Bene, dov'è Omar?
- Ma poi la possibilità di lavorare con me, Mok,
541
00:51:06,011 --> 00:51:14,616
...e tu dici "No, grazie",
Sono molto deluso
542
00:51:14,617 --> 00:51:15,692
Ehi, ascolta...
543
00:51:15,693 --> 00:51:17,689
Ma ancora fiducioso!
544
00:51:17,690 --> 00:51:18,687
Mok!
545
00:51:18,688 --> 00:51:22,680
Quindi cerca di capire che devo essere fermo quando ti dico:
546
00:51:22,681 --> 00:51:31,460
...caro Angelo... Canta,..o FRITGONO!
547
00:51:32,164 --> 00:51:34,831
Cosa gli stai facendo?
548
00:51:39,532 --> 00:51:43,340
Fermare! Fermare!
549
00:51:52,130 --> 00:51:55,624
Mok! Fermare! Canterò!
550
00:51:55,625 --> 00:51:58,493
Come vuoi, la tua parola è abbastanza buona per me.
551
00:52:01,114 --> 00:52:06,056
Avresti potuto ucciderli.
Tu, sei totalmente pazzo!
552
00:52:06,106 --> 00:52:09,416
Grazie. Li salutiamo?
553
00:52:29,066 --> 00:52:31,650
Omar! Stretch!
554
00:52:34,058 --> 00:52:36,054
Dare le vertigini?
555
00:52:38,051 --> 00:52:40,047
hm-mm-mm. Come state, ragazzi?
556
00:52:40,048 --> 00:52:43,712
Come stiamo facendo COSA, signor Mok?
557
00:52:46,037 --> 00:52:50,173
Buon viaggio! Buon viaggio!
558
00:52:50,230 --> 00:52:55,521
Mok, cosa gli hai fatto? Sono delle teste vuote.
559
00:52:56,020 --> 00:53:00,512
Omar, te lo prometto, ti tirerò fuori da questa situazione.
560
00:53:00,513 --> 00:53:09,497
Lo so, Angel, sarebbe stato fantastico lavorare su una canzone
insieme ma, beh, stai lavorando con i migliori adesso.
561
00:53:09,498 --> 00:53:12,739
Omar, Mok mi sta facendo cantare...
562
00:53:12,740 --> 00:53:15,487
Ehi, capisco.
563
00:53:19,979 --> 00:53:22,475
Mok, cambiali di nuovo!
564
00:53:22,476 --> 00:53:25,469
Ora, li lascio andare per te...
565
00:53:25,470 --> 00:53:27,599
Omar!
566
00:53:29,965 --> 00:53:34,560
...e tu canti una canzoncina per me.
567
00:53:56,500 --> 00:54:02,409
Aggiornamento delle notizie mattutine KIX. La promessa di Mok di riscrivere il rock
la storia si è interrotta prematuramente e tragicamente ieri sera
568
00:54:02,410 --> 00:54:08,300
quando un'ondata di energia travolgente lo distrusse completamente
Carnegie Hall e oscurò l'intera città.
569
00:54:08,310 --> 00:54:16,200
I sopravvissuti hanno descritto la distruzione come "malvagia", "spettrale" e...
"wow, cattivo karma, amico." Le nostre telecamere sono sulla scena....
570
00:54:17,003 --> 00:54:21,844
E puzzava proprio di liquido detergente e tutto il resto
quello che mi ha fatto fare era voler dare la cera al pavimento,
571
00:54:21,845 --> 00:54:27,603
quindi, tipo, puoi dirmi, tipo, è questo concerto
sul serio o è solo l'ennesima fregatura?
572
00:54:27,764 --> 00:54:34,701
Non so niente di questo Jake, nessuno sembra comprare
queste magliette con scritto "Sono sopravvissuto al concerto di Mok".
573
00:54:34,762 --> 00:54:38,452
E infine, il nostro reporter errante, il defunto Biff Glonsky...
574
00:54:38,505 --> 00:54:40,341
Cosa è successo?
575
00:54:40,342 --> 00:54:47,329
L'essere distrusse la Carnegie Hall ma lo fece
non materializzarsi completamente in questa dimensione.
576
00:54:47,330 --> 00:54:52,320
L'energia elettrica a Nuke-York è insufficiente.
577
00:54:52,321 --> 00:54:54,317
Ho bisogno di più potenza?
578
00:54:54,379 --> 00:55:00,403
Affermativa. Un sufficiente
esiste una fonte di energia stabile...
579
00:55:00,800 --> 00:55:02,971
a Ohmtown.
580
00:55:04,602 --> 00:55:24,475
Ah, certo. 'o mio dolce Ohm. Innalzerò questo demone,
Non fallirò di nuovo. Il suo potere sarà mio.
581
00:55:52,718 --> 00:56:00,205
So che ami quello che ho.
582
00:56:00,206 --> 00:56:07,193
Perché sono la cosa più importante dai tempi della Terza Guerra Mondiale. Ragazze?
583
00:56:07,194 --> 00:56:14,181
pensi che stia recitando ma non è così.
584
00:56:14,182 --> 00:56:21,169
Sono il fiammifero e sono la pira.
585
00:56:21,170 --> 00:56:29,155
Perché, sono la cosa più grande, dalla Terza Guerra Mondiale! Ragazze?
586
00:56:29,156 --> 00:56:36,143
Il suo nome è Mok, quindi grazie mille.
587
00:56:36,144 --> 00:56:43,131
Sono il potere raramente usato molto.
588
00:56:43,132 --> 00:56:49,121
Sono la cosa più brutta che ti fa tremare.
589
00:56:49,122 --> 00:56:56,109
E mi adorerai ovviamente,
590
00:56:56,110 --> 00:57:04,095
Non c’è dubbio che io lo sia! Ehi, ragazze?
591
00:57:04,096 --> 00:57:11,083
Sembra così figo, ma non lo è
592
00:57:11,084 --> 00:57:18,071
Pensi che stia recitando ma non è così.
593
00:57:18,072 --> 00:57:31,319
Mi chiamo Mok, grazie mille...
594
00:57:40,534 --> 00:57:45,027
Ciao ragazzi e ragazze, è l'ora del cartone animato di zio Mikey.
595
00:57:46,524 --> 00:57:50,018
- Ciao ragazzi e ragazze
- Ciao zio Mikey!
596
00:57:50,019 --> 00:57:53,726
Puoi dire la differenza?
tra il bene e il male?
597
00:57:53,812 --> 00:57:57,006
Quest'uomo è buono con Cassie...
598
00:57:57,007 --> 00:57:58,647
Di' formaggio.... hoohahahahahah!
599
00:57:58,703 --> 00:58:00,782
...o malvagio?
600
00:58:05,492 --> 00:58:07,488
Buono...
601
00:58:08,486 --> 00:58:11,500
...o malvagio?
602
00:58:15,300 --> 00:58:17,554
Cavolo, siamo qui.
603
00:58:18,155 --> 00:58:22,388
Ehi capo, capo, svegliati! Siamo sopra Ohmtown.
604
00:58:22,389 --> 00:58:23,500
Ohmtown...
605
00:58:26,456 --> 00:58:33,147
Ehi capo, puoi dirlo a...
differenza tra bene e male?
606
00:58:34,442 --> 00:58:42,927
Ziiiiiip, prova a realizzare, non esiste più il bianco e il nero,
bene o male. Ci siamo evoluti oltre.
607
00:58:42,928 --> 00:58:49,416
- Uh, ma lo zio Mikey dice che dovremmo conoscere la differenza tra...
- Tutti dobbiamo avere la nostra visione personale di giusto e sbagliato.
608
00:58:49,417 --> 00:58:52,411
ma ma ma quello che stiamo facendo è male?
609
00:58:52,412 --> 00:58:59,898
Ovviamente no! Ricorda Zip, scritto "malvagio".
all'indietro è "live". E tutti noi vogliamo farlo.
610
00:58:59,899 --> 00:59:01,896
sì sì sì, ma lo zio Mikey dice che...
611
00:59:04,890 --> 00:59:11,378
Quindi fino alla prossima settimana, ragazzi e ragazze, arrivederci e fate i bravi!
612
00:59:11,379 --> 00:59:14,110
Addio zio Mikey.
613
00:59:14,174 --> 00:59:22,859
Zip, Zip Zip, niente Babbo Natale,
niente fatina dei denti e niente zio Mikey!
614
00:59:36,335 --> 00:59:44,322
L'ho visto, Angelo. Il destino si è rivelato.
615
00:59:44,323 --> 00:59:52,260
Anche per me, Mok. Io... non posso più resisterti.
616
00:59:52,308 --> 00:59:54,365
Portami con te ovunque tu vada.
617
00:59:55,303 --> 01:00:00,828
Siamo qui, Angelo. Ohmtown.
618
01:00:00,893 --> 01:00:03,788
Solo, solo io e te, Mok.
619
01:00:03,789 --> 01:00:07,781
Sì, dopo il concerto.
620
01:00:07,782 --> 01:00:14,769
Dimentica il concerto. Possiamo annullare.
Non importa nient'altro. Solo noi.
621
01:00:14,770 --> 01:00:16,766
Solo noi?
622
01:00:16,767 --> 01:00:20,122
Me e te.
623
01:00:20,260 --> 01:00:23,754
Mmmmmmmmm Io.
624
01:00:23,755 --> 01:00:25,421
Andiamo via insieme.
625
01:00:25,451 --> 01:00:32,738
Figi? Disneyland? Isola della fantasia?
626
01:00:32,739 --> 01:00:33,737
Ovunque tu voglia!
627
01:00:33,738 --> 01:00:41,224
Ahahah, ma vinco io. Sei una ragazza molto intelligente. Mi è piaciuto il tuo
giochino ma stasera il gioco è mio.
628
01:00:41,225 --> 01:00:50,208
Non vedrai mai quel demone, sono io quello con la voce e
Non canterò! E senza di me non sei niente!
629
01:00:50,209 --> 01:00:53,702
- Stai zitto!
- Sei un impostore, Mok, io...
630
01:00:53,702 --> 01:00:56,198
- Stai zitto! STAI ZITTO!
- Nessun gioco di prestigio.
631
01:00:56,199 --> 01:01:00,690
CANTERETE!
632
01:01:18,160 --> 01:01:20,656
Capo! Capo! Stai bene?
633
01:01:20,657 --> 01:01:30,639
oh oh oh, può cantare o URLARE!
Eee! Ma mi ha comunque fatto incazzare.
634
01:01:32,136 --> 01:01:35,630
Prendimi quel verme, Meelar. Digli che voglio un concerto
alla centrale elettrica domani sera.
635
01:01:35,631 --> 01:01:43,348
Droga la ragazza e collegala al circuito.
636
01:01:58,092 --> 01:02:08,574
Voglio dire, tu e questa meravigliosa città.???
637
01:02:08,575 --> 01:02:13,565
Ok ragazzi, dov'è la ragazza, dov'è il mio duo?
638
01:02:13,566 --> 01:02:24,047
Mi spiace, signor Mylar, ma non possiamo fare coppia! Ah ah. Sul serio, Angelo
gli piace cantare con Mok e Mok's a Nuke-York. Non è carino?
639
01:02:24,048 --> 01:02:37,025
Carino? Carino?! Ragazzi, avete appena rovinato l'intero spettacolo! ????
E sai perché? Perché non ascolteresti Mylar!
640
01:02:37,026 --> 01:02:44,440
Ho detto Du-o. Il ragazzo e la ragazza, un DUO!
641
01:02:45,011 --> 01:02:55,493
Che cosa? Stasera? Mok? Alla centrale elettrica?
Ehi ragazzi, ho un vero concerto da presentare. Sei da solo.
642
01:02:55,494 --> 01:02:57,423
La tua città natale mi fa sorridere...
643
01:04:02,877 --> 01:04:04,375
Il Boss ha bisogno di più potere!
644
01:04:04,376 --> 01:04:05,872
Non c'è altro da dare ancora....
645
01:04:05,873 --> 01:04:07,769
Di più!
646
01:04:07,869 --> 01:04:10,364
Di più! Aumenta la potenza, adesso!
647
01:04:10,365 --> 01:04:12,361
Ma fa troppo caldo!
648
01:04:13,360 --> 01:04:14,358
Più succo!
649
01:04:14,359 --> 01:04:19,349
Non abbiamo abbastanza energia per l'esperimento, come Nuke-York?
650
01:04:30,100 --> 01:04:30,820
È finita!
651
01:04:30,829 --> 01:04:35,322
ehi, basta così. Troppo!
Troppo! Scolatelo!
652
01:04:47,523 --> 01:04:52,100
653
01:04:53,790 --> 01:04:58,282
Ehi Omar, ho appena fatto questo sogno folle
dove eri davvero un bravo ragazzo.
654
01:04:58,283 --> 01:04:59,280
Diventa serio.
655
01:04:59,281 --> 01:05:01,277
Siamo a Ohmtown!
656
01:05:01,278 --> 01:05:06,268
L'ultima cosa che ricordo è che eravamo lì
Il club Nuke-York cerca Angel.
657
01:05:06,269 --> 01:05:08,265
C'è Angelo!!!
658
01:05:08,266 --> 01:05:09,263
Con M-Mok!
659
01:05:09,263 --> 01:05:10,408
Questo non mi piace.
660
01:05:11,589 --> 01:05:12,656
Omar!
661
01:05:13,257 --> 01:05:17,250
L'unica cosa che le importa è stare lassù con lui.
662
01:05:17,251 --> 01:05:19,246
Non puoi crederci.
663
01:05:19,247 --> 01:05:23,239
E' vero. Li ho visti insieme. Ne ho abbastanza.
664
01:05:23,239 --> 01:05:28,231
Credi al tuo cuore, Omar, non ai tuoi occhi. Non vedi?
665
01:05:31,725 --> 01:05:35,219
Tutti! Congelare!
Voi!
666
01:05:35,220 --> 01:05:40,210
- Dov'è andato?
- Penso di saperlo. Andiamo.
667
01:05:40,709 --> 01:05:45,108
EHI! ... Slijiiiiiiiiiis!
668
01:06:07,663 --> 01:06:10,159
Ho paura!
669
01:06:33,618 --> 01:06:43,102
Il vino rosso si trasforma in sangue
670
01:06:43,103 --> 01:06:50,090
A testa in giù in un fiume di fango...
671
01:06:52,586 --> 01:06:57,471
Tiralo Diz! Tiralo dritto! Tiralo dritto!
672
01:07:02,569 --> 01:07:10,212
e sangue ovunque!
673
01:07:13,900 --> 01:07:15,889
Ah ah ah ah!
674
01:07:16,544 --> 01:07:23,333
Oh no! Non ce la faremo mai! Diz! Attenzione!
675
01:07:38,507 --> 01:07:41,076
Oh, merda.
676
01:07:41,502 --> 01:07:43,643
Oh Diz! Che cos'è?
677
01:07:43,997 --> 01:07:48,005
Qualunque cosa sia, è malvagia.
678
01:07:55,478 --> 01:07:59,756
LA MIA VENDETTA!
679
01:08:03,464 --> 01:08:08,954
DISTRUGGILI TUTTI!
680
01:08:40,400 --> 01:08:45,216
Oh, Zip! Per cosa lo hai fatto?
681
01:08:45,891 --> 01:08:56,872
Per lo zio Mikey... e per noi... Toad,
non siamo malvagi, vero?
682
01:08:56,873 --> 01:09:03,972
Non parlare adesso, Zip. ...CAP? ...ZIIIIIIIP!
683
01:09:04,103 --> 01:09:06,768
Parla con me!
684
01:09:27,320 --> 01:09:31,755
Se riesco a cantarlo,
Posso cantarlo di nuovo.
685
01:09:38,800 --> 01:09:40,797
Angelo!
686
01:09:41,134 --> 01:09:44,129
No Omar! Devo cantare!
687
01:09:44,130 --> 01:09:47,124
Cantare? Nessun angelo! Non!
688
01:09:47,125 --> 01:09:51,519
No Omar! Fidati di me.
689
01:09:52,616 --> 01:09:56,477
Oh no! Omar! Omar!
690
01:10:16,581 --> 01:10:25,211
Perché i tuoi occhi mi vedano
691
01:10:31,558 --> 01:10:39,446
Ti mando i miei pensieri
692
01:10:39,546 --> 01:10:49,032
Questa canzone trasmette amore
693
01:10:53,526 --> 01:11:01,015
E' il nostro unico desiderio
694
01:11:01,015 --> 01:11:09,002
Come il nostro amore cresce più in alto
695
01:11:09,003 --> 01:11:11,400
696
01:11:11,410 --> 01:11:14,754
Guarda! Sta succedendo qualcosa! Tornerà indietro!
697
01:11:16,491 --> 01:11:23,980
Questa canzone trasmette amore
698
01:11:23,981 --> 01:11:33,772
No! No, no! Non possono fermarti!
Distruggili tutti!
699
01:11:36,461 --> 01:11:41,955
Non andare! Per favore, non andare!
700
01:11:49,442 --> 01:11:53,864
Mio fratello è morto!
701
01:11:54,435 --> 01:11:57,929
Non puoi farmi questo!
702
01:11:57,930 --> 01:11:58,928
Io
703
01:11:58,929 --> 01:11:59,927
AM
704
01:11:59,928 --> 01:12:02,233
MOK!
705
01:12:19,398 --> 01:12:22,393
La magia della voce di una volta...
706
01:12:22,394 --> 01:12:26,387
...un cuore...
707
01:12:26,388 --> 01:12:30,381
...una canzone!
708
01:12:30,382 --> 01:12:37,136
Ma non c'è... nessuno...!
709
01:12:54,345 --> 01:13:00,836
Favoloso! Ho messo quei due bambini
insieme, e cosa ottieni?
710
01:13:00,837 --> 01:13:07,826
711
01:13:07,827 --> 01:13:12,998
712
01:13:15,314 --> 01:13:22,803
713
01:13:22,804 --> 01:13:31,150
714
01:13:34,286 --> 01:13:41,775
715
01:13:41,776 --> 01:13:48,765
716
01:13:48,766 --> 01:13:55,754
717
01:13:55,755 --> 01:14:03,719
718
01:14:10,233 --> 01:14:17,722
719
01:14:17,723 --> 01:14:24,711
720
01:14:24,712 --> 01:14:30,702
721
01:14:30,703 --> 01:14:37,691
722
01:14:37,692 --> 01:14:45,680
723
01:14:45,681 --> 01:14:56,664
724
01:14:58,161 --> 01:15:06,649
725
01:15:06,650 --> 01:15:12,640
726
01:15:12,641 --> 01:15:15,636
727
01:15:15,637 --> 01:15:20,628
728
01:15:20,629 --> 01:15:25,620
729
01:15:25,621 --> 01:15:29,614
730
01:15:29,615 --> 01:15:33,609
731
01:15:33,610 --> 01:15:38,241
732
01:15:50,105 --> 01:16:01,065
Sottotitoli di Eazin